舞台上灯光亮起，克孜尔石窟的伎乐天从斑驳的壁画中苏醒，鸠摩罗什与玄奘跨越时空击掌相望。这是一场关于文明交融的视听史诗。作为第24届中国上海国际艺术节的重磅剧目，舞剧《龟兹》近日在上海文化广场完成全球首演。它不仅是一次历史的回溯，更是一场关于信仰、传承与文明交融的宏大叙事，让沉睡于荒漠石窟中的记忆，在当代舞台上焕发新的生命力。
两条历史长河的优雅交汇
《龟兹》舞动，堪为世所瞩目。此前，已有多部作品尝试将龟兹乐舞搬上舞台。它们中有的聚焦于对壁画舞蹈姿态的考古式复原，致力于精准复刻克孜尔石窟壁画中的典型舞姿；有的以短篇群舞形式，凝练展现龟兹壁画的视觉意象与工匠精神，为受众了解和走近龟兹文化瑰宝做出了可贵的努力。
新创舞剧《龟兹》格局宏阔，构建了一个跨越时空的史诗叙事，将龟兹乐舞置于文明交流史的长河中，实现了从展示龟兹乐舞之“形”，到阐释丝路文明交融之“魂”的升华。
呈现在上海观众面前的《龟兹》，以古丝绸之路多元文明交汇之地——龟兹为背景，在即将圆寂的高僧鸠摩罗什回首人生的闪回中，打开他漫长人生的求索画卷。舞剧脱出主人公单线人生故事的更高叙事核心，是让两条历史长河优雅交汇：在双线结构中，一条叙事线索跟随着龟兹高僧鸠摩罗什的东行传法之路，另一条线索则写意着玄奘大师的西行取经。这两位在真实历史中从未相遇的高僧，却在舞台上完成了一场跨时空的“双向奔赴”。鸠摩罗什怀抱经卷东行，与大唐圣僧玄奘矢志西行求取真知，尽管相隔两百多年，但他们的精神轨迹在艺术的时空中交织、碰撞。
作为舞剧编剧，文化学者、“鲁奖”得主韩子勇以“精神雪地”作喻，将自己对新疆这片土地的情感与对龟兹文化的思考，倾注于鸠摩罗什与玄奘的故事中。剧终那一幕，玄奘与鸠摩罗什在舞台上相遇击掌。这一艺术处理超越了史实限制，象征着古丝绸之路上的“引进来”“走出去”，多元文化最终交融汇聚并注入中华文明长河的历程。很难想象，没有充满瑰丽想象的文本构思，《龟兹》能舞出如此大气生动的文明气象与复杂沧桑的历史意境。
静态艺术靠动态翻译“活”起来
曾为上海打造舞剧《朱鹮》的总编导佟睿睿，此次与她的团队完成了一次令人惊叹的艺术考古，将凝固在石窟壁面上的静态图像，转化为流动的舞蹈语言。
《十三天人》男子群舞段落，灵感来源于库木吐喇第21窟穹顶的供养菩萨图。舞者们上身袒露，帔帛绕臂，头戴宝冠，黑色发辫下垂，几乎完美复刻了原壁画中菩萨们的“八字胡外翘”的形象特征。《般若》女子群舞则从克孜尔第38窟著名的天宫伎乐图中汲取创造力，28位舞者通过手臂弧线的微妙变化，再现了壁画中“反弹琵琶”的神韵，阵形变化之美令人赞叹。
编导显然并不满足于简单的形态复制，她将龟兹乐舞特有的“拧倾”体态与现代舞的“地面技术”相融合。在“佛魔之战”段落中，舞者通过倒立旋转表现内心的精神挣扎，让古老的壁画符号焕发出新的艺术意蕴。
作曲家郭思达的音乐创作，完成了一次对龟兹古乐的现代重构。他并未简单复制古谱，而是捕捉龟兹乐舞的“五旦七声”特色，将其与现代音乐技法有机融合。在“凉州译经”段落中，创作团队将克孜尔石窟出土的筚篥残片音色与电子音乐合成，创造出一种既古远又现代的听觉体验。而“玄奘西行”主题音乐，巧妙运用十二平均律与波斯调式的对话，通过二胡与萨克斯的协奏，隐喻东西方文明的平等交流。
筚篥、西域手鼓等古乐器音色结合现代交响乐编制，这些探索性的创新手段既新奇又充满了可听性，营造出宏大而空灵的丝路音画，使观众沉浸于强大的千年乐舞现场。
让乐舞在当代舞台上“呼吸”
舞剧《龟兹》的当代意义，不仅在于它对历史文脉的挖掘与整理，更在于它为传统文化提供了一次成功的“现代转译”。
文化表达上，这部舞剧将石窟艺术从静态展示转化为动态叙事；审美呈现上，通过多媒体技术让壁画“活”起来；价值传递上，用舞蹈语言阐释了“文明因交流而多彩”的理念，剧中“丝路商队”段落，通过不同民族舞者的即兴对话，展现了当代语境下的文化交融。《龟兹》不仅是“舞”出来的千年龟兹，更是“思”出来的文明史诗。作品的成功首演，印证了总编导佟睿睿的创作理念：“我们要让壁画里的乐舞气韵，在21世纪的舞台上继续呼吸。”
作为一部新创舞剧，断言其已臻完美并非实事求是的评论姿态。演出中的一些环节，也确实存在进一步思考与打磨的空间。例如，在双线叙事的处理上，如何让鸠摩罗什与玄奘的精神对话线索更为清晰、更具张力；在部分群舞段落，如何使壁画符号的转译与戏剧情节的推进结合得更为水乳交融；在音乐融合的探索中，如何在追求现代听觉审美的同时，更精妙地守护龟兹古乐独特的神韵，避免其在宏大的交响编织中变得模糊——这些都是该剧迈向经典之路上的有益课题。
谢幕时分，鸠摩罗什与玄奘的剪影在石窟壁画前渐渐重叠。《龟兹》所创造的舞台胜景，不在于它复原了多少壁画影像，而在于它让文明交流的古老智慧在当代人心灵中激起共鸣。正如韩子勇所言，龟兹文化揭示了“向内凝聚”“多元一体”的中华文化真谛，这一幕跨越千年时空的文明对话，终将融入今天人类文明互鉴的绵长河流。（伍斌）
